Claymore Chapter 97 by Red Hawk

whoa wtf we did claymore this month?!

Wow... that was random, but thanks alot! All the other scanners were lagging on this one.

Thanks for the release ^_^

Nice work dudes.

There is a mistranslation on page 25. Priscilla does not say, "following the weak smell of that man", but instead says "ano otoko ni nokoru kasukana nioi wo tayori ni...".
This means, "depending/relying on the faint smell left of that man..." (probably Raki).

Woohoo Claymore , thanks guys!

Hope it can be more than just a random release *crosses fingers*

Thank you for the release. That sure is an nice scan, quality-wise. I hope you can continue do some more in the future.

Yea,
I was wondering who Priscilla was referring to. I guess it can only be
Raki. I'm wondering if by Chapter 100 will he and Clare finally find
each other.

random release of a manga I like by a group I like... won't ask questions just will say thx for the release lol

minitune wrote:There is a mistranslation on page 25. Priscilla does not say, "following the weak smell of that man", but instead says "ano otoko ni nokoru kasukana nioi wo tayori ni...".
This means, "depending/relying on the faint smell left of that man..." (probably Raki).

No, not a mistranslation. You are correct, about the exact translation, but she got there relying on his smell, seemed too odd, so i changed that part, in a make over of the translation and yes.: Raki is most likely 'that man'.

It is debatable if she just survived without food, by relying on his smell or if she relied on his smell to get to the locality. I went with the second option because the first, although possible with such strange creatures still seems a bit much. I do not need to eat anything, because I still have his smell sticking on my clothes ?

Quite the fun chapter. Had a lot of parts, with various translation options.

Well anyway.. I also think the cleaning was nicely done. I just wonder a bit now, because I thought we were actually scanslating Claymore. o.oa

thank you for this!